由 芳瑜 » 週二 1月 23, 2007 12:41 am
靜心網友, 您客氣了, 其實您上面的解說, 很正確,
我只是說得細了些而已.
關於「瀛厊」, 我記得版面上, 大家亦曾討論過,
您不妨查找看看.
我試著解析看看, 雖然有些大言不慚,
惟「解析」, 是御賜用語, 仍請容我援用.
聽過長輩們說 "風飛沙瀛厊" 嗎?
個人的解析是...「蒙塵」... 的意思.
例如, "窗仔門無關, 厝內瀛厊" , 即屋子內受塵染.
註: "瀛厊" 和 "瀛澎澎" 不一樣, 後者, 應是塵煙瀰漫的意思.
「炮仔聲」歌詞中引用「瀛厊」二字,
作詞人文字及語言功力之深厚, 不言可喻.
註:謹藉此用力再次讚賞, 啪~啪~啪
試想:
新娘出嫁在即, 那心情必是... 笑中含淚、依依難捨地... 忐忑不安...的...
well, 忐忑不安什麼呢?
因為結婚後, 得離開自小生長的家, 去到另一個家庭 (或者, 自成一家),
踏上婚姻這條路後, 必然有著許許多多的未知,
一如人生道路上, 有風有雨, 有笑有淚, 有可期, 當然, 也會有意外,
只為, 人生, 是無常的..
但, 結了婚, 只要二人同心, 執子之手, 與子偕老,
人生路上, 有著他/她相伴,
那麼未來, 所有可能面臨的 風雨、笑淚、可期與意外,
自然是... 無足懼怕... 的了...
所以, 歌詞說:
兩人四腳 人生鬥打拼
有日頭 有時嘛會瀛厊
白頭有愛 什覓攏嘸驚
"日頭" 與 "瀛厊" 是對比,
用心體會, 自有領略.
如有未詳盡之處,
尚請原作, 森祐士老師, 不吝指正.